1
00:01:33,250 --> 00:01:36,000
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Σειρά 2, επεισόδιο 75

2
00:01:36,584 --> 00:01:38,959
Μετάφραση και διασκευή
ΤΖΟΝ ΛΑΛΑ

3
00:01:39,000 --> 00:01:43,918
Çido, όσο είμαι εδώ,
κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει.

4
00:01:45,083 --> 00:01:46,792
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Μην ανησυχείς!

5
00:02:00,876 --> 00:02:03,167
Έχω μόνο εσένα, Καντίρ.

6
00:02:03,709 --> 00:02:07,751
Θα είμαι πάντα δίπλα σου, Çido.
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

7
00:02:10,250 --> 00:02:12,792
Κοίτα, σου έφερα κάτι καλό.
Ας φάμε!

8
00:02:24,042 --> 00:02:25,250
Καντίρ, είναι η αστυνομία;

9
00:02:26,125 --> 00:02:27,999
Η αστυνομία! Μείνετε ήσυχοι κύριοι!

10
00:02:28,125 --> 00:02:29,999
Κάντε στην άκρη!
Θα σε ψάξουμε.

11
00:02:30,667 --> 00:02:32,501
Χωρίς ξαφνικές κινήσεις!
Ελέγξτε τους όλους!

12
00:02:34,667 --> 00:02:37,250
το φροντίζω. Μπες εκεί μέσα!
Έλα, πήγαινε παραπέρα!

13
00:02:42,918 --> 00:02:44,501
Προσοχή!
Ας μην συμβεί τίποτα στην κόρη μου!

14
00:02:44,584 --> 00:02:45,792
Καταλαβαίνω, κυρία εισαγγελέα.

15
00:02:46,999 --> 00:02:49,167
- Η αστυνομία!
-Τι συμβαίνει, αστυνόμε;

16
00:02:49,792 --> 00:02:52,042
Πήρα μια συμβουλή ότι το άτομο
που ψάχνουμε είναι εδώ.

17
00:02:52,250 --> 00:02:56,167
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
Κυρία Εισαγγελέα, καλώς ήρθατε!

18
00:02:59,375 --> 00:03:01,999
- Πού είναι η κόρη μου;
- Δεν είναι εδώ.

19
00:03:07,250 --> 00:03:10,876
Μη μου λες ψέματα! Ψάξτε παντού!

20
00:03:11,209 --> 00:03:15,334
Çigdem, πού είσαι;

21
00:03:17,918 --> 00:03:20,125
Βγες έξω κοριτσάκι! που είσαι

22
00:03:24,626 --> 00:03:26,125
- Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
-Ούτε εδώ.

23
00:03:29,083 --> 00:03:32,209
- Πού είναι;
- Σου είπα ότι δεν είναι εδώ.

24
00:03:32,334 --> 00:03:36,999
Ακούω! Η κόρη μου το χρειάζεται
χρήσιμος. Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις.

25
00:03:38,125 --> 00:03:39,709
Δεν αισθάνεται καλά.
Πες μου που είναι!

26
00:03:41,042 --> 00:03:42,501
Απομακρύνετε τα πόδια σας!

27
00:03:44,167 --> 00:03:47,876
- Περίμενε, η αστυνομία! Μην κουνηθείς!
- Έλα!

28
00:03:53,250 --> 00:03:57,334
Cigdem, περίμενε! Μην το κάνεις αυτό!

29
00:04:15,876 --> 00:04:20,709
Πόσες φορές στο έχω πει
άσε με ήσυχο

30
00:04:22,417 --> 00:04:25,751
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ, Çigdem.
Χρειάζεστε θεραπεία.

31
00:04:25,918 --> 00:04:27,584
Χρειάζομαι θεραπεία;

32
00:04:28,834 --> 00:04:32,876
Είσαι άρρωστος!
Χρειάζεσαι θεραπεία!

33
00:04:33,999 --> 00:04:37,751
Μόνο ένας άρρωστος
μπορεί να φέρει την κόρη του σε αυτή την κατάσταση.

34
00:04:41,501 --> 00:04:43,042
Σε μισώ!

35
00:04:44,834 --> 00:04:48,501
Τελευταία φορά στο λέω.
Άσε με ήσυχο αλλιώς...

36
00:04:59,751 --> 00:05:00,918
σε σκοτώνω

37
00:05:08,209 --> 00:05:13,626
- Çigdem, ηρέμησε!
- Μην ενοχλείς!

38
00:05:15,209 --> 00:05:19,167
- Σε παρακαλώ, άσε κάτω το όπλο, Τσιγκντέμ.
- Δεν σε αφορά, Καντίρ! τι κάνεις

39
00:05:19,334 --> 00:05:24,876
- Όλα θα πάνε καλά. Θα το λύσουμε.
- Καντίρ, σου είπα να μην ανακατευτείς!

40
00:05:25,083 --> 00:05:26,542
Εμπιστεύσου με!
Θα τα λύσουμε όλα.

41
00:05:27,501 --> 00:05:29,999
Είμαι δίπλα σου.
Σε παρακαλώ, Çigdem, άσε το κάτω!

42
00:05:32,375 --> 00:05:33,459
Qadir...

43
00:05:37,626 --> 00:05:38,999
Αποκτήστε το γρήγορα!

44
00:05:39,834 --> 00:05:41,584
Έγινε, άσε με να φύγω! άσε με

45
00:05:41,667 --> 00:05:42,959
Δεν θα σε αφήσω, Çigdem.

46
00:05:43,083 --> 00:05:47,959
Όχι! Δεν είναι αυτό! Όχι! άσε με

47
00:05:48,167 --> 00:05:50,918
Δεν θα σε αφήσω, Çigdem!
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.

48
00:05:51,042 --> 00:05:55,999
Μείνε μακριά της!
Είναι οικογενειακό θέμα. Μην ενοχλείτε!

49
00:06:06,417 --> 00:06:11,250
Αγαπητέ μου Kadir,
θα υποφέρεις ακόμα περισσότερο από εδώ και πέρα.

50
00:06:13,876 --> 00:06:19,125
Ο Εσρέφ κράτησε μόνο ένα πράγμα
από την προηγούμενη ζωή του: ένα κλειδί.

51
00:06:20,209 --> 00:06:22,542
Ένα κλειδί που δεν άνοιγε πια
καμία πόρτα.

52
00:06:25,000 --> 00:06:27,876
Κάποια κλειδιά όμως δεν φυλάσσονται
να ανοίξουν πόρτες.

53
00:06:29,334 --> 00:06:31,626
Σου θυμίζω πού είσαι,
στην πραγματικότητα το σπίτι.

54
00:06:34,626 --> 00:06:37,125
Συγχώρεσέ με, Νισάν. δεν το φανταζόμουν
ότι θα φτάσει εδώ.

55
00:06:37,250 --> 00:06:40,959
Δεν είναι τίποτα. Δεν φταις εσύ.
Έτσι είναι όλοι.

56
00:06:45,083 --> 00:06:49,459
Το σπίτι του Εσρέφ δεν ήταν τέσσερις τοίχοι
κάτω από μια στέγη.

57
00:06:51,250 --> 00:06:53,792
Το σπίτι του Εσρέφ ήταν η Νισάν.

58
00:07:31,959 --> 00:07:35,042
Nissan, τι είναι; πού κοιτάς
ποιος είναι εκεί

59
00:07:35,999 --> 00:07:39,125
δεν ξερω...
Ένιωσα ότι έπρεπε να κοιτάξω εκεί.

60
00:07:39,292 --> 00:07:40,667
Ούτε εγώ ξέρω γιατί.

61
00:07:42,042 --> 00:07:43,876
Ψάχνεις τον Εσρέφ με τα μάτια σου;

62
00:07:46,751 --> 00:07:49,542
Τι σχέση έχει ο Εσρέφ;
Πάμε!

63
00:07:55,375 --> 00:07:58,626
Κύριε Αμπάς, αν έχετε χρόνο,
Σε περιμένω στο γραφείο μου.

64
00:07:58,751 --> 00:08:01,792
- Εντάξει, ευχαριστώ. Οπου;
- Θα σου στείλω τη διεύθυνση αμέσως.

65
00:08:06,083 --> 00:08:08,584
- Αδέρφια μου!
- Γρήγορα πίσω μας!

66
00:08:08,751 --> 00:08:11,584
- Μπείτε στο αυτοκίνητο!
- Περίμενε λίγο! Ηρεμώ!

67
00:08:11,709 --> 00:08:13,584
Ποιος άλλος είσαι; Είναι η δεύτερη φορά
όταν μπεις στο δρόμο μας.

68
00:08:13,709 --> 00:08:15,626
Είναι η αδερφή μας.
Αν έλεγα ότι έρχεται μαζί μας, έρχεται!

69
00:08:15,834 --> 00:08:16,959
Δεν έρχεται πουθενά.

70
00:08:18,250 --> 00:08:20,292
Να ξέρετε ότι δεν είμαστε
κάποιοι άνθρωποι.

71
00:08:20,459 --> 00:08:21,959
Μα ποιος στο διάολο είσαι εσύ;

72
00:08:34,501 --> 00:08:38,501
- Αυτός είναι ο Γιασάρ ο Νεκρός. Τι κάνεις εδώ;
- Δεν ξέρω.

73
00:08:41,083 --> 00:08:45,209
Γειά σου! τι συμβαίνει
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

74
00:08:45,459 --> 00:08:48,542
Θέλουν να μεγαλώσουν με το ζόρι το κορίτσι.
Θέλουν να το πάρουν από εδώ.

75
00:08:51,125 --> 00:08:54,042
- Έτσι είναι κύριοι;
- Αυτή είναι η παράδοση, κύριε Yaşar.

76
00:08:54,959 --> 00:08:58,000
Τότε, από σήμερα, αυτή η παράδοση
τελείωσε

77
00:08:58,209 --> 00:09:02,834
Πηγαίνετε να το πείτε στους δικούς σας
ότι ο Yaşar άλλαξε την παράδοση!

78
00:09:03,501 --> 00:09:05,375
κατάλαβες Έλα, όμορφε!

79
00:09:10,000 --> 00:09:11,292
Nisan, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

80
00:09:11,959 --> 00:09:13,667
Δεν ξέρω. Μου έχει έρθει στο παρελθόν
και πριν.

81
00:09:15,542 --> 00:09:19,167
Αυτό είναι, μην ανησυχείς, τελείωσε.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα πια.

82
00:09:20,751 --> 00:09:22,334
Σωστά, κανένα πρόβλημα πια.

83
00:09:23,751 --> 00:09:25,209
λυπάμαι. Όλα είναι καλά, σωστά;

84
00:09:26,083 --> 00:09:30,250
Κύριε είστε η δεσποινίς nisan σωστά;
μπορουμε να μιλησουμε λιγο εχεις χρονο

85
00:09:30,542 --> 00:09:34,167
Δεν μπορείς. Τι πραγματικά θέλεις;
ποιος είσαι εσύ

86
00:09:34,876 --> 00:09:37,375
Δεν θέλω να μιλήσω εδώ.

87
00:09:38,709 --> 00:09:40,501
λυπάμαι,
αλλά δεν θέλω να σου μιλήσω

88
00:09:42,999 --> 00:09:45,876
Δεσποινίς,
Νομίζω ότι με παρεξήγησες.

89
00:09:45,959 --> 00:09:47,000
Μια στιγμή...

90
00:09:51,584 --> 00:09:58,083
αν μου επιτρέπετε
Θα ήθελα να σας εξηγήσω.

91
00:10:06,542 --> 00:10:10,501
Η κόρη μου σε λατρεύει.
Σε ακούει πάντα στο σπίτι.

92
00:10:11,792 --> 00:10:13,751
Γι' αυτό με ακολουθούσες!

93
00:10:14,626 --> 00:10:18,999
Ναί. ζητώ συγγνώμη. Αν σε τρόμαξα,
συγχωρέστε με

94
00:10:19,250 --> 00:10:24,999
Όχι, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Τον τελευταίο καιρό, η ζωή μου είναι ένα χάος.

95
00:10:25,667 --> 00:10:30,334
Νόμιζα ότι την ακολουθούσες κι εσύ.
στην Asli, γι' αυτό ήμουν πιο σκληρός.

96
00:10:30,459 --> 00:10:31,667
Παρακαλώ καταλάβετε με.

97
00:10:31,751 --> 00:10:34,209
Δεν είναι τίποτα.
Παρεξηγήσεις εξακολουθούν να συμβαίνουν.

98
00:10:36,083 --> 00:10:38,042
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

99
00:10:39,042 --> 00:10:41,584
Μόνο με αυτόγραφο.
Για την κόρη μου.

100
00:10:43,083 --> 00:10:46,709
- Σίγουρα. Πώς τη λένε;
- Ελίφ.

101
00:10:50,584 --> 00:10:53,209
Για την Ελίφ,
φιλάκια γεμάτα αγάπη! Nisan

102
00:10:53,876 --> 00:10:55,709
Αν μου αφήσεις μια διεύθυνση,

103
00:10:55,876 --> 00:10:58,626
Σας στέλνω πρόσκληση
στην πρώτη συναυλία ή εκδήλωση.

104
00:10:58,709 --> 00:11:00,083
Ίσως έρθει να με ακούσει.

105
00:11:01,501 --> 00:11:05,542
Δεν μπορεί να έρθει.
Η κόρη μου δεν μπορεί να βγει από το σπίτι.

106
00:11:07,918 --> 00:11:09,000
Γιατί;

107
00:11:09,999 --> 00:11:14,542
Έχει ένα ειδικό δωμάτιο στο σπίτι,
από γυαλί. Μένει εκεί, μόνη.

108
00:11:17,459 --> 00:11:18,626
Τι εννοείς;

109
00:11:20,417 --> 00:11:24,042
Η κόρη μου είναι άρρωστη.
Έχει μια ανίατη ασθένεια.

110
00:11:25,959 --> 00:11:29,542
Δεν επιτρέπεται να έρθει σε επαφή
με κανέναν

111
00:11:30,167 --> 00:11:34,334
Μένει στο γυάλινο δωμάτιο.
Εκεί έχτισε τον δικό του κόσμο.

112
00:11:35,000 --> 00:11:37,834
Και στον κόσμο της,
παίρνετε τη θέση της τιμής.

113
00:11:39,334 --> 00:11:42,167
Έμεινα μακριά από το κορίτσι μου για λίγο.

114
00:11:42,375 --> 00:11:45,042
Μόλις τώρα το έμαθα
πόσο σε αγαπάει.

115
00:11:48,167 --> 00:11:54,918
Η Ελίφ είναι η ψυχή μου,
είναι το πιο ακριβό πράγμα στον κόσμο.

116
00:11:55,542 --> 00:11:57,834
Το μόνο που θέλω είναι να τη δω χαρούμενη.

117
00:12:01,834 --> 00:12:03,125
Τι γίνεται με τη μητέρα της;

118
00:12:07,459 --> 00:12:11,999
Δεν είναι πια. Δεν έχει μητέρα.
Μόνο εγώ και η κόρη μου μείναμε.

119
00:12:12,751 --> 00:12:18,584
Όταν έχεις μόνο ένα στήριγμα στον κόσμο,
μπορείς να είσαι και μητέρα και πατέρας.

120
00:12:20,334 --> 00:12:22,125
Ποιος δεν έχει περάσει κάτι τέτοιο
δεν μπορώ να καταλάβω

121
00:12:31,292 --> 00:12:35,083
Τι έγινε, δεσποινίς Νισάν;
νιώθεις καλά Θα ήθελες μια χαρτοπετσέτα;

122
00:12:35,167 --> 00:12:38,876
Σας ευχαριστώ. Ξέρω πώς είναι. ξέρω.

123
00:12:40,125 --> 00:12:44,083
Η αδερφή μου...
Ήμουν και η μητέρα και ο πατέρας του.

124
00:12:47,083 --> 00:12:52,999
- Ήταν το μόνο που είχα.
- Πέθανε. μου είπε η Ελίφ.

125
00:12:54,125 --> 00:12:56,000
Την έχασα πολύ νωρίς.

126
00:13:01,167 --> 00:13:03,167
Συλλυπητήρια!
Ο Θεός να την αναπαύσει!

127
00:13:03,709 --> 00:13:08,334
Σας ευχαριστώ. Ο Θεός να τον έχει καλά
υγεία στο κοριτσάκι σου!

128
00:13:09,375 --> 00:13:13,459
- Τη λυπάμαι πολύ.
- Ευχαριστώ.

129
00:13:14,876 --> 00:13:18,167
Το απλό γεγονός ότι υπάρχεις
της φέρνει χαρά, την κάνει χαρούμενη.

130
00:13:18,334 --> 00:13:20,250
Γίνε μέρος του κόσμου της.
Σας είμαι ευγνώμων. Σας ευχαριστώ.

131
00:13:20,375 --> 00:13:23,959
Δεν θέλω να σε κρατήσω άλλο πίσω.
Η κοπέλα σου σε περιμένει.

132
00:13:24,083 --> 00:13:27,125
Δεν είναι πρόβλημα.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.

133
00:13:30,209 --> 00:13:34,584
Θα ήθελε πολύ να σε γνωρίσει.
Σε θεωρεί φίλη της.

134
00:13:36,417 --> 00:13:41,542
Θα ήταν χαρά να γνωρίσω την Ελίφ.
Πότε θα είναι δυνατό.

135
00:13:41,709 --> 00:13:44,375
Πραγματικά; Θα ήταν εξαιρετικά χαρούμενη.

136
00:13:45,417 --> 00:13:51,042
Πώς να το κάνουμε; Θα σου δώσω τη διεύθυνση.
Το γράφω εδώ.

137
00:14:01,584 --> 00:14:05,125
Όταν έχεις χρόνο και θέλεις,
σας περιμένουμε.

138
00:14:05,209 --> 00:14:09,542
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Πάω να φύγω τώρα. Μια όμορφη μέρα!

139
00:14:09,709 --> 00:14:11,834
Κι εγώ επίσης. ευχαριστώ

140
00:14:37,667 --> 00:14:40,375
Τι ήθελε από σένα;
Και γιατί έκλαψες;

141
00:14:40,792 --> 00:14:43,501
Ο κόσμος είναι ένα πολύ σκληρό μέρος
για αθώους ανθρώπους.

142
00:14:43,584 --> 00:14:45,626
Είναι αδύνατο να μην κλάψεις
μόνο όταν το σκέφτεσαι.

143
00:14:46,375 --> 00:14:50,083
Φαίνεται πάντα το πιο αθώο
βιώνουν τις πιο σκληρές δοκιμασίες.

144
00:14:51,209 --> 00:14:52,542
Τι έχεις στο χέρι σου;

145
00:14:53,334 --> 00:14:56,167
Η διεύθυνσή του.
Η κόρη του θέλει να με γνωρίσει.

146
00:14:57,042 --> 00:15:01,000
Δεν θα πας, ε;
Δεν φαίνεται αξιόπιστο.

147
00:15:01,167 --> 00:15:04,042
Είναι απλά ένας πατέρας που αγαπάει την κόρη του.
Αυτό είναι όλο.

148
00:15:04,876 --> 00:15:08,083
- Απλά μην το μάθει ο Εσρέφ.
- Μη μου αναφέρεις το όνομά του!

149
00:15:08,292 --> 00:15:10,209
Δεν έχει πλέον κανένα δικαίωμα
στη ζωή μου.

150
00:15:10,292 --> 00:15:13,125
Δεν τον αφήνω άλλο να με ελέγχει.
τελείωσε.

151
00:15:13,792 --> 00:15:17,292
Έχετε δίκιο.
Πάω σπίτι να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου.

152
00:15:18,876 --> 00:15:20,751
Καλός. Τα λέμε αύριο!

153
00:15:21,417 --> 00:15:28,375
Δεν μπορούμε. Έχω μια πρώιμη πτήση.
Πρέπει να πούμε αντίο τώρα.

154
00:15:30,209 --> 00:15:31,876
Μπορεί να είναι η τελευταία φορά
όταν συναντιόμαστε

155
00:15:36,417 --> 00:15:40,000
Καλό ταξίδι!
Να έχεις μόνο όμορφα πράγματα.

156
00:15:42,542 --> 00:15:45,959
- Κι εσύ. Κράτα με ενήμερο!
- Εντάξει.

157
00:16:04,501 --> 00:16:07,626
- Γεια σου!
- Αμπάς, καλώς ήρθες!

158
00:16:08,083 --> 00:16:09,250
Ευτυχώς που σε βρήκα Εσρέφ!

159
00:16:12,501 --> 00:16:17,083
Άκουσα ότι του χτύπησες το τραπέζι
στον Yaşar και του πήρες τα όπλα.

160
00:16:17,542 --> 00:16:20,542
- Είναι αλήθεια.
- Ο Yaşar δεν θα αφήσει τα πράγματα έτσι.

161
00:16:21,250 --> 00:16:24,125
Κάνει ό,τι περνάει από το χέρι του
να ανακατεύουμε τις υποθέσεις μας.

162
00:16:25,334 --> 00:16:26,417
Αυτό είναι σωστό.

163
00:16:28,334 --> 00:16:31,292
Και τι θα κάνεις;
ποια είναι η κατάσταση

164
00:16:35,584 --> 00:16:43,167
- Δεν θα κάνω τίποτα.
- Τι; Τι εννοείς τίποτα;

165
00:16:44,999 --> 00:16:49,709
Όπως είπατε, ο Yaşar θα το κάνει
ό,τι είναι δυνατό για να σαμποτάρει την επιχείρηση.

166
00:16:50,626 --> 00:16:53,375
Γι' αυτό και η μεταφορά όπλων
Δεν θα το ξανακάνω.

167
00:16:54,584 --> 00:16:59,292
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Εμείς σας επιλέξαμε.

168
00:16:59,751 --> 00:17:02,834
σε εμπιστεύτηκα.
Χρειαζόμαστε πυρομαχικά.

169
00:17:03,792 --> 00:17:06,000
Μπήκες σε αυτή την επιχείρηση
βασίζεσαι σε μένα;

170
00:17:06,417 --> 00:17:07,959
Τότε, αλίμονο σε σας.

171
00:17:08,417 --> 00:17:13,667
Πλάκα μας κάνεις;
Φοβάστε τον Γιασάρ τον Νεκρό;

172
00:17:16,417 --> 00:17:19,918
Σε αυτόν τον κόσμο, δεν φοβάμαι
ούτε τους νεκρούς ούτε τους ζωντανούς.

173
00:17:22,709 --> 00:17:25,000
Μην παίζεις μαζί μου!

174
00:17:32,626 --> 00:17:34,000
αν ήμουν στη θέση σου

175
00:17:34,125 --> 00:17:37,459
Δεν θα απειλούσα τον Eşref Tek
στη δική του πόλη.

176
00:17:40,918 --> 00:17:45,918
Είπα αυτό που είχα να πω, Αμπάς.
Ο Yaşar θα σας φέρει αυτό που ζητήσατε.

177
00:17:46,792 --> 00:17:49,751
-Τι εννοείς;
- Κάλεσε τον Yaşar.

178
00:17:50,667 --> 00:17:53,459
Πες του ότι ο Εσρέφ αποσύρθηκε
και δώσε του αυτή την επιχείρηση.

179
00:17:56,584 --> 00:17:58,459
Τα όπλα θα έρθουν σε σένα,
μην ανησυχείς!

180
00:17:58,667 --> 00:18:01,999
Ο λόγος μου είναι νόμος.
Έχω άλλο σχέδιο.

181
00:18:03,042 --> 00:18:05,999
είσαι τρελός φίλε
Τι είδους σχέδιο είναι αυτό;

182
00:18:09,042 --> 00:18:10,250
Μπορείτε να φύγετε.

183
00:18:35,751 --> 00:18:36,999
Πες, Αμπάς!

184
00:18:37,417 --> 00:18:40,042
Ο Εσρέφ δεν μπόρεσε.
Η επιχείρηση είναι δική σας.

185
00:18:41,167 --> 00:18:44,584
- Ήταν αναμενόμενο.
- Μα βιαζόμαστε.

186
00:18:45,042 --> 00:18:49,667
- Είμαστε ήδη έτοιμοι.
- Τέλεια. Θα μιλήσουμε απόψε!

187
00:18:50,667 --> 00:18:56,501
Καλός. Έλα, σε περιμένω.
Απόψε κάνουμε την πρώτη αποστολή.

188
00:18:57,083 --> 00:18:58,167
Εντάξει.

189
00:19:17,876 --> 00:19:18,918
Ναί!

190
00:19:18,999 --> 00:19:21,125
- Gürdal, βρήκες τον άνθρωπό μας;
- Τον βρήκα.

191
00:19:22,459 --> 00:19:24,250
- Τότε, ξεκίνα!
- Καταλαβαίνω.

192
00:19:26,375 --> 00:19:27,542
Müslüm!

193
00:19:44,626 --> 00:19:47,042
Δάσκαλος! Ελάτε, κύριοι!

194
00:19:53,000 --> 00:19:58,334
μπορείς να φύγεις
Εδώ είναι ο αδερφός σου επικεφαλής.

195
00:19:58,751 --> 00:20:01,584
Θα βάλει τα πιάτα σε κίνηση
και θα παραδώσει τα εμπορεύματα.

196
00:20:09,375 --> 00:20:12,209
Φρουρά, άνοιξε!

197
00:20:26,125 --> 00:20:28,125
Τι κοιτάς έτσι;
και ανοίγεις μόνο στα μισά;

198
00:20:28,209 --> 00:20:30,459
Σε έλεγα "φύλακα"
Δεν σε όρκισα. Ανοιχτό!

199
00:20:31,918 --> 00:20:33,167
Άνοιξε την πόρτα!

200
00:20:37,999 --> 00:20:39,417
Καλημέρα!

201
00:20:41,167 --> 00:20:43,626
τι πειράζει τι θέλεις
Από πού ήρθες;

202
00:20:43,792 --> 00:20:48,501
Από το ίδιο μέρος από όπου κατάγονται όλοι.
Είσαι το αφεντικό εδώ, όμορφος;

203
00:20:49,542 --> 00:20:51,375
Ποιος είσαι, ακριβώς;

204
00:20:52,584 --> 00:20:56,834
Ποιοι πρέπει να είμαστε;
Köroglu και Ayvaz, δύο παράνομοι.

205
00:21:00,083 --> 00:21:03,918
Πολύ καλό. τώρα εξαφανιστεί
πριν γίνει ένα σκάνδαλο.

206
00:21:04,584 --> 00:21:06,918
Ήρθα για το σκάνδαλο, έτσι δεν είναι;

207
00:21:11,000 --> 00:21:12,501
Ο άντρας που ψάχνουμε είναι μέσα.

208
00:21:12,667 --> 00:21:16,083
Πήγαινε να μας το πάρεις και θα πάμε.

209
00:21:19,792 --> 00:21:22,083
Έχετε τρελαθεί για τα καλά;

210
00:21:23,167 --> 00:21:26,834
Ήρθες να πάρεις τον άνθρωπό μου
κάτω από τη μύτη σου;

211
00:21:27,501 --> 00:21:28,542
Κάτι τέτοιο.

212
00:21:33,292 --> 00:21:35,584
Κύριοι, θέλετε πολύ να πεθάνετε
με τα πάντα μέσα;

213
00:21:38,167 --> 00:21:41,999
Ο θάνατος είναι το χόμπι μας.
Πεθαίνουμε τακτικά.

214
00:21:44,542 --> 00:21:46,000
Μερικές φορές λόγω μιας λέξης

215
00:21:46,167 --> 00:21:48,375
άλλες φορές, λόγω βλέμματος
γεμάτο προδοσία.

216
00:21:51,375 --> 00:21:54,417
Δεν μπορείτε λοιπόν να μας απειλήσετε με θάνατο.

217
00:21:57,751 --> 00:21:59,417
Δάσκαλε, μας διαβάζεις ποιήματα;

218
00:22:27,292 --> 00:22:29,209
Αυτό το μέρος είναι υπό προστασία
του Γιασάρ του Νεκρού.

219
00:22:30,417 --> 00:22:32,584
Κανείς δεν μας το είπε αυτό.

220
00:22:32,834 --> 00:22:35,999
Ξέραμε ότι αυτή η πόλη
είναι υπό την προστασία του Eşref Tek.

221
00:22:36,999 --> 00:22:42,709
Ούτε κι αν ο Eşref Tek ήρθε προσωπικά
δεν θα σε έβγαζαν ζωντανό από εδώ.

222
00:22:45,083 --> 00:22:46,167
- Λοιπόν;
- Βάλτε τα στο έδαφος!

223
00:23:13,959 --> 00:23:15,042
Μείνετε ήρεμοι!

224
00:23:16,501 --> 00:23:19,834
Μην τρέχεις! Ποιος στο διάολο μπορεί
να μας βάλει στο έδαφος;

225
00:23:47,417 --> 00:23:48,542
Μείνε στη θέση του!

226
00:23:51,667 --> 00:23:55,250
Αφήστε τον! Αφήστε αυτόν τον άνθρωπο ήσυχο!

227
00:24:03,250 --> 00:24:09,542
- Καχίτ! Αδερφάκι...
- Μουσουλμάνος...

228
00:24:11,459 --> 00:24:13,959
τι συμβαίνει Müslüm!

229
00:24:14,959 --> 00:24:16,751
Τι κάνεις εδώ αγόρι μου;

230
00:24:18,125 --> 00:24:23,250
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι και εσύ στο πλευρό τους;

231
00:24:23,959 --> 00:24:26,209
Müslüm! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

232
00:24:33,709 --> 00:24:34,876
Cahit...

233
00:24:35,417 --> 00:24:38,834
Μην πλησιάζεις!
Παρακαλώ μην έρθετε!

234
00:24:38,959 --> 00:24:41,334
-Τι κάνεις αγόρι μου;
- Πυροβολώ!

235
00:24:41,999 --> 00:24:42,999
Cahit...

236
00:24:47,918 --> 00:24:50,042
Müslüm, πυροβόλησέ τον! Βλαστός!

237
00:24:52,542 --> 00:24:56,042
Γιατί δεν πυροβόλησες; Διαφυγή! Müslüm!

238
00:24:56,250 --> 00:24:57,918
- Μουσουλμάνος!
- Ανάθεμα!

239
00:24:58,375 --> 00:25:00,209
Müslüm, νιώθεις καλά;

240
00:25:15,751 --> 00:25:17,709
- Τι έγινε;
- Δεν κατάλαβα τίποτα.

241
00:25:18,584 --> 00:25:20,584
Yalçin, ελέγξτε το περιβάλλον!

242
00:25:20,792 --> 00:25:23,042
Αν κάποιος είναι ακόμα ζωντανός,
ρευστοποιήστε το, μην το μάθει κανείς.

243
00:25:23,125 --> 00:25:24,125
κατάλαβα.

244
00:25:24,292 --> 00:25:25,834
Είναι καθαρό. Δεν έχει μείνει κανείς.

245
00:25:26,876 --> 00:25:31,792
Μην το κάνεις άλλο! Πέρασε, ξεχάστε το!
Μην τους αφήσεις να βάλουν φόβο στην ψυχή σου.

246
00:25:32,000 --> 00:25:39,000
Αλλά φοβάμαι. Δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν φοβάσαι κανέναν.

247
00:25:39,250 --> 00:25:42,584
Πώς να μην;
Φυσικά και φοβάμαι.

248
00:25:44,000 --> 00:25:45,626
Απλώς δεν τους το δείχνω.

249
00:25:45,709 --> 00:25:48,959
Ξέρετε γιατί; Γιατί αυτό είναι
η μεγαλύτερη δύναμη του ανθρώπου:

250
00:25:49,083 --> 00:25:50,667
να ξέρει πώς να κρύψει τον φόβο του.

251
00:25:51,250 --> 00:25:54,792
Αν καταφέρει να το κρύψει,
δεν φοβάται πια κανέναν.

252
00:25:55,999 --> 00:25:58,250
Nisan, είσαι μια εμπνευσμένη γυναίκα.

253
00:26:03,626 --> 00:26:04,999
Είστε μια γυναίκα που εμπνέει.

254
00:26:09,417 --> 00:26:12,792
Nissan!

255
00:26:13,834 --> 00:26:18,375
Άσε με να φύγω!
Θα σας κάνω περισσότερο πρόβλημα.

256
00:26:18,501 --> 00:26:21,751
Και ξεκινάς; Σου είπα όχι.
Μείνε μαζί μου!

257
00:26:21,876 --> 00:26:25,167
όταν έρθει η ώρα
θα σου πω. Έλα στο σπίτι!

258
00:26:25,334 --> 00:26:27,876
- Nissan!
- Ίρμακ!

259
00:26:28,999 --> 00:26:30,125
πώς είσαι

260
00:26:31,042 --> 00:26:33,125
Μπείτε στο σπίτι! Θα έρθω αμέσως.

261
00:26:35,250 --> 00:26:40,042
- Πώς με βρήκες;
- Αυτή είναι η δουλειά μου. Βρίσκω ανθρώπους.

262
00:26:41,959 --> 00:26:45,167
- Ο Εσρέφ σε έστειλε;
- Όχι.

263
00:26:47,125 --> 00:26:48,292
Τότε γιατί ήρθες;

264
00:26:49,999 --> 00:26:52,959
Δεν είσαι το κορίτσι μου;
Δεν επιτρέπεται να σε ρωτήσω πώς είσαι;

265
00:26:54,751 --> 00:26:55,751
Πολύ καλό.

266
00:26:58,250 --> 00:26:59,626
Σε είδα στην τηλεόραση.

267
00:27:01,626 --> 00:27:04,417
Πολύ ωραία μίλησες.
Ήμουν περήφανος για σένα.

268
00:27:06,626 --> 00:27:10,417
-Ήρθες να μου το πεις αυτό;
- Ήρθα για τον Εσρέφ.

269
00:27:13,876 --> 00:27:15,292
Ανησυχεί πολύ για σένα.

270
00:27:15,459 --> 00:27:18,083
Προσπαθήστε να μην βλέπετε ο ένας τον άλλον
να μην το δείξει

271
00:27:18,292 --> 00:27:20,042
αλλά δεν υπάρχει στιγμή
όπου δεν σε σκέφτονται.

272
00:27:22,209 --> 00:27:23,626
Πώς το ξέρεις;

273
00:27:24,459 --> 00:27:29,876
Μπορεί να φανεί. Όλοι βλέπουμε.
Του λείπεις πολύ.

274
00:27:30,834 --> 00:27:34,626
Τότε γιατί δεν ήρθε;
Στην πραγματικότητα, δεν θέλω καν να έρθει.

275
00:27:35,167 --> 00:27:38,083
- Δεν μπορεί.
- Από περηφάνια;

276
00:27:38,250 --> 00:27:41,584
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.
Έκανε όνομα στον κόσμο του.

277
00:27:42,999 --> 00:27:46,626
Εξαιτίας μου, σωστά;
Και γιατί με ακολουθεί ακόμα;

278
00:27:47,125 --> 00:27:50,417
Γιατί θέλει να ξέρει ότι είσαι καλά.
Προσπάθησε να το καταλάβεις!

279
00:27:50,959 --> 00:27:52,417
Πιστεύεις ότι του είναι εύκολο να τα παρατήσει;

280
00:27:53,626 --> 00:27:55,834
Θα σε αγαπήσει μέχρι θανάτου
και το ξέρεις πολύ καλά.

281
00:27:55,918 --> 00:27:58,918
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να πεθάνει, Ιρμάκ!
Μη μ' αγαπάς πια!

282
00:28:00,042 --> 00:28:02,626
Αν η αγάπη είναι οτιδήποτε
που μπορείς να τα παρατήσεις τόσο εύκολα

283
00:28:02,751 --> 00:28:04,459
τότε, γαμήστε το αγάπη!

284
00:28:06,000 --> 00:28:10,918
Σταμάτα να το λες αυτό!
Όλοι ξέρουμε τι έχετε περάσει.

285
00:28:11,042 --> 00:28:14,000
Και ξέρεις καλύτερα από τον καθένα
πόσο απογοητευμένος ήταν.

286
00:28:14,125 --> 00:28:16,626
Δεν του έκανα κακό.

287
00:28:16,959 --> 00:28:19,292
Η σχέση σας ήταν λάθος
από την αρχή, Nisan.

288
00:28:22,542 --> 00:28:24,334
Θα πεις στον Εσρέφ ότι θα μείνω εδώ;

289
00:28:26,584 --> 00:28:27,584
Αν με ρωτήσει, του λέω.

290
00:28:27,667 --> 00:28:30,250
Μην του το πεις, σε παρακαλώ!
Δεν θέλω να ξέρει.

291
00:28:30,375 --> 00:28:31,417
Γιατί;

292
00:28:31,501 --> 00:28:33,542
Δεν θέλω σαν άντρας
που δεν έκατσε δίπλα μου

293
00:28:33,626 --> 00:28:35,250
να έχω μια λέξη να πω
για τη ζωή μου

294
00:28:35,334 --> 00:28:38,167
Αυτό θέλει στην πραγματικότητα.
Για έλεγχο.

295
00:28:38,584 --> 00:28:41,626
Στο παρελθόν το έδωσα στον Eşref
έλεγχο της ζωής μου.

296
00:28:42,501 --> 00:28:43,751
Δεν θα το κάνω δεύτερη φορά.

297
00:28:48,042 --> 00:28:49,167
κατάλαβα.

298
00:28:49,792 --> 00:28:55,918
Και σε παρακαλώ μην έρχεσαι ξανά εδώ, Ιρμάκ.
Καταλαβαίνετε με! Άσε με ήσυχο!

299
00:29:15,459 --> 00:29:16,751
Καλώς ήρθες Nisan!

300
00:29:23,375 --> 00:29:27,125
Έστειλε μάλιστα τον Ιρμάκ...
Τα πρόσωπα, ήθελε να μάθει τι έκαναν.

301
00:29:27,999 --> 00:29:31,459
Θέλει να μάθει πώς νιώθω;
Καλός! Πολύ καλό!

302
00:29:32,000 --> 00:29:35,918
Είμαι σκόνη! Πονάει η ψυχή μου!

303
00:29:36,042 --> 00:29:38,209
Καταραμένη να είναι αυτή η ψυχή μου,
ποιος σε αγαπάει!

304
00:29:38,334 --> 00:29:40,417
Ανάθεμα την ημέρα
στο οποίο σε γνώρισα!

305
00:29:40,501 --> 00:29:43,501
Έγινε, Nisan! Τελείωσε!

306
00:29:44,042 --> 00:29:46,542
- Nissan!
- Τι είναι;

307
00:29:48,626 --> 00:29:50,083
νιώθεις καλά

308
00:29:53,626 --> 00:29:54,918
Ναι. Δεν έχω τίποτα.

309
00:29:56,417 --> 00:30:01,751
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
- Όχι. Δεν έχω τίποτα.

310
00:30:03,000 --> 00:30:04,083
Καλός.

311
00:30:19,167 --> 00:30:23,083
Γεια σου, Ashref! Έχουμε τον άνθρωπό μας.
Τι κάνουμε με την παράδοση;

312
00:30:23,292 --> 00:30:27,000
Δεν κάνουμε τίποτα πια.
Θα κάνουν τη δουλειά για εμάς.

313
00:30:28,083 --> 00:30:33,042
κατάλαβα. Έλα, έλα!

314
00:30:38,959 --> 00:30:41,042
Σταμάτα να με ακολουθείς! άσε με

315
00:31:25,584 --> 00:31:27,167
Θα ήταν!

316
00:31:30,876 --> 00:31:32,542
Σε τι μπήκες, Κάχιτ;

317
00:31:34,209 --> 00:31:40,626
Τι κάνεις με αυτούς τους ανθρώπους;
Τι θα πω στον πατέρα μου τώρα; Τι;

318
00:32:17,834 --> 00:32:22,501
που είμαι τι είναι εδώ

319
00:32:28,959 --> 00:32:30,083
αγαπητέ μου...

320
00:32:33,459 --> 00:32:34,459
Εσύ...

321
00:32:39,626 --> 00:32:41,584
Με κλείσατε σε ξενώνα;

322
00:32:42,501 --> 00:32:45,876
Δεν είναι ξενώνας. Είναι μια κλινική.
Θα σου κάνει καλό.

323
00:32:50,375 --> 00:32:54,667
- Φοράω ένα ζουρλομανδύα.
- Για να μην πληγώσεις τον εαυτό σου, Çigdem.

324
00:32:55,626 --> 00:32:58,876
Άσε με να φύγω και θα σου δείξω
ποιον κάνω κακό!

325
00:32:59,042 --> 00:33:00,501
Θα πρέπει να μείνετε εδώ για λίγο.

326
00:33:02,459 --> 00:33:06,459
Και τελικά; Τι ακολουθεί;

327
00:33:09,167 --> 00:33:11,042
Με βάζεις φυλακή;

328
00:33:12,125 --> 00:33:16,542
λυπάμαι. Θα πρέπει να απαντήσετε
για τι έκανες

329
00:33:16,626 --> 00:33:17,834
λυπάμαι πολύ...

330
00:33:19,292 --> 00:33:21,375
Μα τι έκανες μάνα;

331
00:33:23,167 --> 00:33:28,709
Ποιος πληρώνει
τι έκανες στον πατέρα σου;

332
00:33:31,083 --> 00:33:32,334
- Θα έρθω ξανά.
- Όχι!

333
00:33:32,459 --> 00:33:38,292
- Θα έρθω ξανά.
- Πάρε με από εδώ! Μητέρα!

334
00:33:39,000 --> 00:33:41,667
Δεν μπορώ να μείνω εδώ, μαμά.
Βγάλε με έξω!

335
00:33:42,417 --> 00:33:49,626
Μαμά, μην πας!
Μη με αφήσεις εδώ!

336
00:33:50,375 --> 00:33:54,792
Βγάλε με έξω!

337
00:33:56,042 --> 00:34:03,667
Πάρε με από εδώ!
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

338
00:34:06,667 --> 00:34:08,834
Πάρε με από εδώ!

339
00:34:27,709 --> 00:34:28,999
Είναι όλα εντάξει;

340
00:34:29,083 --> 00:34:32,959
Η νομική διαδικασία έχει τελειώσει.
Δεν υπήρξαν προβλήματα με τη μεταγραφή.

341
00:34:34,375 --> 00:34:37,375
- Τα λεφτά;
- Θα τον παραδώσουν.

342
00:34:38,999 --> 00:34:44,751
Καλός. Πες στον Gürdal να τα πάρει
και μετά στείλτε τους όπου πρέπει να πάνε.

343
00:34:45,999 --> 00:34:46,999
Εντάξει, Ασρέφ.

344
00:34:51,334 --> 00:34:52,959
Μετανιώνετε που πούλησατε το ξενοδοχείο;

345
00:34:55,417 --> 00:35:00,042
Δεν. Μόνο που έμεινε στο ξενοδοχείο
όλο μου το παρελθόν

346
00:35:17,876 --> 00:35:19,125
Όλα μένουν πίσω.

347
00:35:31,876 --> 00:35:36,792
Φεύγω, δεν νομίζω ότι θα έρθουν ξανά,
αλλά πρόσεχε, εντάξει;

348
00:35:36,959 --> 00:35:38,125
Εντάξει, Nisan.

349
00:35:39,918 --> 00:35:43,876
Αφού φύγω, κλειδώνω καλά την πόρτα.
Και μην ανοίγεις σε κανέναν!

350
00:35:44,042 --> 00:35:45,167
Καλός.

351
00:35:59,501 --> 00:36:01,375
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι το ξενοδοχείο έχει πουληθεί.

352
00:36:02,459 --> 00:36:04,000
Έτσι αποφάσισε ο κ. Εσρέφ.

353
00:36:04,167 --> 00:36:07,334
Θα μου λείψει πολύ.
Και έκανε πολλά περισσότερα από αυτό.

354
00:36:07,459 --> 00:36:08,626
Κι εγώ έτσι νομίζω.

355
00:36:14,334 --> 00:36:16,375
Κοίτα, ήρθαν οι αγαπημένες.

356
00:36:27,292 --> 00:36:29,125
- Καλώς ήρθες!
- Γεια σου!

357
00:36:44,459 --> 00:36:47,334
- Είναι όλα καλά;
- Πρώτα πρέπει να τα μετρήσω.

358
00:36:48,626 --> 00:36:50,792
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Πρέπει ακόμα να κάνουμε τη μεταγραφή.

359
00:36:51,167 --> 00:36:53,292
Και βάζοντας χρήματα στο σύστημα
παίρνει πολύ χρόνο.

360
00:36:54,876 --> 00:36:57,709
Είναι καλό. Υπάρχουν 150 εκατομμύρια
δολάρια, σε 100 χαρτονομίσματα.

361
00:36:57,876 --> 00:37:00,167
Τι εννοείς; Πώς το κατάλαβες
σε δύο λεπτά;

362
00:37:04,125 --> 00:37:05,334
Κάθε πακέτο έχει 100 χαρτονομίσματα.

363
00:37:05,417 --> 00:37:07,250
χαρτονομίσματα των 100 100 δολαρίων
σημαίνει 10.000 δολάρια.

364
00:37:07,375 --> 00:37:10,083
10.000 πολλαπλασιασμένο επί 15.000
σημαίνει 150 εκατομμύρια δολάρια.

365
00:37:11,667 --> 00:37:13,792
Αν το λέει ο δάσκαλος, ας είναι.

366
00:37:14,542 --> 00:37:16,167
- Τηλεφωνώ στον Εσρέφ.
- Φώναξε τον!

367
00:37:23,876 --> 00:37:27,334
- Εσρέφ, η παράδοση έγινε.
- Κάνε τη μεταφορά!

368
00:37:28,083 --> 00:37:29,125
Ας ξεκινήσουμε.

369
00:37:53,542 --> 00:37:55,918
τελικά,
έχεις επιλέξει το σωστό δρόμο!

370
00:37:57,042 --> 00:38:02,292
Με απασχολεί η δουλειά μου.
Δεν με νοιάζει με ποιον δουλεύεις.

371
00:38:06,709 --> 00:38:08,709
Ο Εσρέφ ενέδωσε μάλλον γρήγορα.

372
00:38:14,959 --> 00:38:21,000
Η πρώτη δόση πρέπει να έχει ήδη φτάσει.
Πες μου τώρα, πότε θα πάρουμε το χρυσό;

373
00:38:22,083 --> 00:38:23,918
Πρέπει να μάθουμε τα νέα
από τη μια στιγμή στην άλλη.

374
00:38:56,918 --> 00:38:58,209
Εύκολα κύριοι!

375
00:38:58,334 --> 00:39:01,584
Ήρθα για δουλειές.
Ο κύριος Αμπάς με περιμένει.

376
00:39:04,667 --> 00:39:05,876
Ήρθε ο Εσρέφ Τεκ.

377
00:39:11,042 --> 00:39:15,459
- Ήρθε ο Εσρέφ.
- Έλα μέσα!

378
00:39:15,667 --> 00:39:18,334
Καλωσόρισμα!

379
00:39:31,417 --> 00:39:34,501
- Ήρθε ο Εσρέφ;
- Τι έγινε;

380
00:39:35,501 --> 00:39:37,999
- Δεν φαίνεται να ξέρεις τίποτα.
- Σχετικά με τι;

381
00:39:39,292 --> 00:39:41,042
Θα σου πει ο ίδιος.

382
00:39:49,626 --> 00:39:52,042
- Καλησπέρα!
-Καλησπέρα και σε σένα!

383
00:40:02,999 --> 00:40:08,709
-Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να πληρώσω το χρέος μου.

384
00:40:13,125 --> 00:40:16,667
- Ποιο χρέος;
- Για μεταφορά.

385
00:40:18,834 --> 00:40:22,542
Σας ευχαριστώ. Με βοήθησες πολύ.
Ο Θεός να σας ανταμείψει!

386
00:40:30,709 --> 00:40:31,876
Γειά σου!

387
00:40:31,999 --> 00:40:35,167
- Κύριε Yaşar, είμαι ο αμαρτωλός.
- Πες γρήγορα!

388
00:40:35,918 --> 00:40:39,751
Μας επιτέθηκαν.
Απήγαγαν τον αδελφό του Σέρβου.

389
00:40:41,083 --> 00:40:45,209
Και γιατί μου το λες μόνο τώρα;

390
00:40:45,417 --> 00:40:47,918
Ήρθαν οι άντρες του Εσρέφ
και τους σκότωσαν όλους.

391
00:40:48,417 --> 00:40:50,000
Έχασα και το τηλέφωνό μου.

392
00:41:02,292 --> 00:41:03,626
τι έκανες

393
00:41:06,626 --> 00:41:07,792
Τα πήγαινα καλά με τον Σέρβο.

394
00:41:09,751 --> 00:41:12,999
Είχα κατανόηση μαζί του.
Τα αγαθά είναι δικά μου.

395
00:41:13,584 --> 00:41:16,000
Έχετε άδικο. Θα διορθώσω την κατάσταση.

396
00:41:26,083 --> 00:41:31,000
- Σαρμπούλε, είναι έτοιμα τα εμπορεύματα;
- Ναι, Εσρέφ. Μόλις το παρέδωσα.

397
00:41:33,334 --> 00:41:35,542
Έκανα την παράδοση! Μου!

398
00:41:36,584 --> 00:41:40,709
Παραδώσατε τα εμπορεύματα στον Eşref Tek.
Γιατί το πλήρωσε.

399
00:41:46,959 --> 00:41:48,209
Πώς είναι ο αδερφός σου, Σαρμπούλε;

400
00:41:48,292 --> 00:41:52,417
Καλός.
Είναι ευγνώμων που είναι ζωντανός.

401
00:41:54,375 --> 00:41:56,501
Σας ευχαριστώ.
Στείλε του τους χαιρετισμούς μου!

402
00:42:01,459 --> 00:42:02,667
ακούσατε

403
00:42:06,918 --> 00:42:13,417
Μου είπαν για σένα, Εσρέφ,
που χαλάς όλους τους συνδυασμούς.

404
00:42:16,667 --> 00:42:20,751
Δεν τα χαλάω.
Κάνω όλους τους συνδυασμούς, Yaşar.

405
00:42:22,000 --> 00:42:25,250
Στο διάολο μαζί σου
και με τους συνδυασμούς σου!

406
00:42:27,751 --> 00:42:29,083
Τα εμπορεύματα έφτασαν.

407
00:42:32,459 --> 00:42:34,834
Μην ξεχνάτε ότι η συμφωνία ήταν μαζί μου.

408
00:42:37,667 --> 00:42:41,167
με ενδιαφέρει
μόνο ένα πράγμα: να έχεις τα αγαθά.

409
00:42:42,042 --> 00:42:44,918
Και, όπως μπορείτε να δείτε,
τα εμπορεύματα ανήκουν στον Eşref.

410
00:42:45,751 --> 00:42:50,501
Φροντίζω την επιχείρησή μου.
Λύστε τους δικούς σας υπολογισμούς!

411
00:42:54,459 --> 00:42:56,709
Είναι πολύ απλό, Yaşar.

412
00:42:57,584 --> 00:43:01,542
Αγόρασα τα αγαθά,
έκανες την αποστολή.

413
00:43:06,584 --> 00:43:09,918
Και αυτό είναι το μέρος σου. Καλωσόρισμα!

414
00:43:21,125 --> 00:43:26,209
Ποιος μου χαλάει τους υπολογισμούς
Καταστρέφει τη ζωή του, Εσρέφ.

415
00:43:28,334 --> 00:43:32,999
Σταμάτα να μιλάς μεγάλα, Yaşar!
Φρόντισε να μην σε χτυπήσει κάτω!

416
00:43:34,999 --> 00:43:36,626
αφεντικό,
ο επισκέπτης που περιμένατε έφτασε.

417
00:44:17,959 --> 00:44:22,999
Συντάκτης
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ

418
00:44:23,209 --> 00:44:27,792
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 75, ΣΕΙΡΑ 2